fix(lanes): removing a lane deletes its record only, never the worktree

A lane's `remove` tore down what the lane pointed at: `git worktree remove
--force`, a branch delete, and a drop of the lane's own database. One
mis-click on a dashboard row cost a whole branch's unpushed code — and the
row is the only thing AgentHub actually owns. `remove` now stops the run and
the stack, clears AgentHub's own runtime bookkeeping under
`LANES_ROOT/.state/lane<slot>/`, and deletes the row. The working tree, its
branch, git's worktree records and the database stay exactly where they are,
for the user to delete by hand when they mean to.

That also fixes #28. Removal used to route through `assertDestroyable`, whose
third check demands the cwd appear in `git worktree list`; a managed lane
whose directory git no longer listed answered `ENOTWORKTREE` ("lane is not
listed as a worktree in …") and could never be dropped from the dashboard at
all. Removal no longer asks git anything, so no preflight blocker stops it,
and the unpushed-commits force-gate now applies to `reset` alone — nothing
`remove` does can discard a commit.

The UI follows: one label for both lane kinds ("Delete lane record"), copy
that says what survives, and no Force checkbox on removal.
`removeWorktree`/`removeLaneData` remain in place as guarded primitives; no
route calls them any more.

client/src/i18n/locales/vi/lanes.json

@@ -2,7 +2,6 @@
   "action.clear": "Dọn trạng thái",
   "action.forget": "Xóa lane",
   "action.purge": "Xóa lịch sử",
-  "action.remove": "Xóa làn + worktree",
   "action.reset": "Đặt lại worktree",
   "action.start": "Bắt đầu",
   "action.stop": "Dừng",
@@ -79,15 +78,15 @@
   "destructive.force": "Tôi hiểu các commit chưa đẩy này sẽ bị loại bỏ.",
   "destructive.loading": "Đang tải trạng thái hiện tại…",
   "destructive.notice.activeSessionSkipped": "Một hoặc nhiều phiên trong làn đường này vẫn đang hoạt động và sẽ được giữ lại, không bị dọn.",
-  "destructive.notice.adopted": "Làn đường này trỏ tới thư mục của bạn. Chỉ bản ghi trên bảng điều khiển bị xóa — thư mục và các tệp bên trong không bị thay đổi.",
-  "destructive.notice.missing": "Thư mục làn đường đã không còn. Việc xóa chỉ bỏ bản ghi trên bảng điều khiển và dọn mục worktree cũ trong Git; không tệp nào bị xóa khỏi đĩa.",
-  "destructive.notice.unreadable": "Không thể đọc thư mục làn đường như một Git worktree. Hệ thống sẽ thử xóa; nếu Git tự chối, mục ghi worktree của nó sẽ được dọn trực tiếp thay thế. Trong mọi trường hợp, thư mục vẫn không bị thay đổi.",
+  "destructive.notice.adopted": "Lane này trỏ tới thư mục của bạn. Chỉ bản ghi trên bảng điều khiển bị xóa — thư mục và các tệp bên trong không bị thay đổi.",
+  "destructive.notice.missing": "Thư mục lane đã không còn. Việc xóa chỉ bỏ bản ghi trên bảng điều khiển; không tệp nào trên đĩa và không bản ghi Git nào bị đụng tới.",
+  "destructive.notice.unreadable": "Không thể đọc thư mục lane như một Git worktree. Điều đó không ảnh hưởng gì: chỉ bản ghi trên bảng điều khiển bị xóa, thư mục không bao giờ bị đụng tới.",
   "destructive.purge.confirm": "Xóa lịch sử",
   "destructive.purge.message": "Hãy xác nhận các số liệu hiện tại trước khi xóa lịch sử phiên đã lưu.",
   "destructive.purge.title": "Xóa lịch sử làn đường?",
-  "destructive.remove.confirm": "Xóa làn đường",
-  "destructive.remove.message": "Hãy xác nhận các số liệu hiện tại trước khi thực hiện thao tác này.",
-  "destructive.remove.title": "Xóa làn đường?",
+  "destructive.remove.confirm": "Xóa bản ghi lane",
+  "destructive.remove.message": "Chỉ bản ghi của lane trên bảng điều khiển bị xóa. Working tree, nhánh và cơ sở dữ liệu của lane được giữ nguyên — bạn tự xóa nếu thực sự muốn bỏ chúng.",
+  "destructive.remove.title": "Xóa bản ghi lane?",
   "destructive.reset.confirm": "Đặt lại worktree",
   "destructive.reset.message": "Hãy xác nhận các số liệu hiện tại trước khi đặt lại worktree này.",
   "destructive.reset.survives": "Các tệp Git bỏ qua như node_modules và .env được giữ lại; các tệp chưa theo dõi sẽ bị xóa.",