diff --git a/client/src/components/UpdateNotifier.tsx b/client/src/components/UpdateNotifier.tsx
index 2d943388..f85327aa 100644
--- a/client/src/components/UpdateNotifier.tsx
+++ b/client/src/components/UpdateNotifier.tsx
@@ -306,7 +306,9 @@ export function UpdateNotifier() {
         if (e.target === e.currentTarget) dismiss();
       }}
     >
-      <div className="w-full max-w-lg card shadow-2xl animate-slide-up overflow-hidden">
+      {/* max-w-2xl, not lg: the footer carries up to four buttons and the
+          longest label is a whole sentence ("restarting the dashboard…"). */}
+      <div className="w-full max-w-2xl card shadow-2xl animate-slide-up overflow-hidden">
         {/* Header */}
         <div className="flex items-start justify-between gap-3 px-5 py-4 border-b border-border">
           <div className="flex items-center gap-3 min-w-0">
@@ -432,7 +434,10 @@ export function UpdateNotifier() {
         </div>
 
         {/* Footer */}
-        <div className="flex items-center justify-end gap-2 px-5 py-3 border-t border-border bg-surface-2/40">
+        {/* `whitespace-nowrap` inherits, so one class keeps every label on its
+            own single line; `flex-wrap` then breaks the ROW instead of the
+            words if a translation still outgrows the modal. */}
+        <div className="flex flex-wrap items-center justify-end gap-2 whitespace-nowrap px-5 py-3 border-t border-border bg-surface-2/40">
           <button
             type="button"
             onClick={checkNow}
@@ -473,7 +478,10 @@ export function UpdateNotifier() {
               ) : (
                 <Zap className="w-4 h-4" aria-hidden />
               )}
-              {applying ? t("updating") : restarting ? t("restarting") : t("updateNow")}
+              {/* `restartingShort`, not `restarting`: the full sentence is
+                  already in the banner above, and a whole sentence on a button
+                  is what forced this footer onto two lines. */}
+              {applying ? t("updating") : restarting ? t("restartingShort") : t("updateNow")}
             </button>
           ) : null}
         </div>
diff --git a/client/src/i18n/locales/en/updates.json b/client/src/i18n/locales/en/updates.json
index cda6202e..031abdd3 100644
--- a/client/src/i18n/locales/en/updates.json
+++ b/client/src/i18n/locales/en/updates.json
@@ -25,5 +25,6 @@
   "releaseUnavailable": "Could not read the latest release from the repository ({{reason}}); fell back to comparing commits.",
   "pluginAutoNote": "This dashboard is installed as a Claude Code plugin. \"Update now\" pulls the new plugin version, reinstalls the runtime, and restarts the server for you — it takes a few minutes. Newly added skills and slash commands only appear in an already-open Claude Code session after you run /reload-plugins there.",
   "pluginUpdating": "Pulling the new plugin version and reinstalling the runtime — this takes a few minutes, the page reloads itself when the new server is up...",
-  "lastPluginUpdateFailed": "The last plugin update failed at step \"{{step}}\": {{error}} — run /agenthub-update in Claude Code to recover."
+  "lastPluginUpdateFailed": "The last plugin update failed at step \"{{step}}\": {{error}} — run /agenthub-update in Claude Code to recover.",
+  "restartingShort": "Restarting…"
 }
diff --git a/client/src/i18n/locales/vi/updates.json b/client/src/i18n/locales/vi/updates.json
index f4c6102a..0fa9194f 100644
--- a/client/src/i18n/locales/vi/updates.json
+++ b/client/src/i18n/locales/vi/updates.json
@@ -25,5 +25,6 @@
   "releaseUnavailable": "Không đọc được bản phát hành mới nhất từ repo ({{reason}}); đã quay về so sánh theo commit.",
   "pluginAutoNote": "Dashboard này cài dạng plugin của Claude Code. Bấm \"Cập nhật ngay\" sẽ tự tải bản plugin mới, cài lại runtime và khởi động lại server — mất vài phút. Riêng skill và slash command mới thì session Claude Code đang mở chỉ thấy sau khi bạn chạy /reload-plugins ở đó.",
   "pluginUpdating": "Đang tải bản plugin mới và cài lại runtime — mất vài phút, trang sẽ tự reload khi server mới lên...",
-  "lastPluginUpdateFailed": "Lần cập nhật plugin trước thất bại ở bước \"{{step}}\": {{error}} — chạy /agenthub-update trong Claude Code để khắc phục."
+  "lastPluginUpdateFailed": "Lần cập nhật plugin trước thất bại ở bước \"{{step}}\": {{error}} — chạy /agenthub-update trong Claude Code để khắc phục.",
+  "restartingShort": "Đang khởi động lại…"
 }