fix(git): the branch switcher lists and checks out branches only the remote has

GET /api/lanes/:id/git/branches read only refs/heads, so a branch someone
else pushed never showed after a fetch or pull, and `switch` refused it
(ENOBRANCH). It now also returns `remotes`: fetched remote-tracking branches
with no local branch of that name (origin/HEAD left out), listed under
"On the remote"; switching to one runs `git switch -c <b> --track
refs/remotes/<remote>/<b>` with the remote ref looked up, never passed
through (bare name only when exactly one remote has it, else EAMBIGUOUS).
The bar also re-reads the branch list after a fetch or pull instead of
keeping the list it loaded first.

server/lib/worktree.js

@@ -228,6 +228,39 @@ async function listBranches(sourceRepo) {
   return { branches, current };
 }
 
+/**
+ * A repo's remote-tracking branches that have NO local branch of the same
+ * name yet — what a fetch brought in that `listBranches` cannot show.
+ * `[{name: "origin/feature", remote: "origin", branch: "feature"}]`, the
+ * remotes' symbolic `HEAD`s left out. The remote's name is matched against
+ * `git remote` (longest first), so a remote whose name holds a `/` splits right.
+ */
+async function listRemoteBranches(dir) {
+  const remotes = (await git(dir, ["remote"])).stdout
+    .split("\n")
+    .map((r) => r.trim())
+    .filter(Boolean)
+    .sort((a, b) => b.length - a.length);
+  if (!remotes.length) return [];
+  const refs = (
+    await git(dir, ["for-each-ref", "--format=%(refname:short)%00%(symref)", "refs/remotes"])
+  ).stdout
+    .split("\n")
+    .filter(Boolean)
+    .map((l) => l.split("\0"));
+  const local = new Set((await listBranches(dir)).branches);
+  const out = [];
+  for (const [name, symref] of refs) {
+    if (symref) continue; // origin/HEAD → origin/main
+    const remote = remotes.find((r) => name.startsWith(`${r}/`));
+    if (!remote) continue;
+    const branch = name.slice(remote.length + 1);
+    if (!branch || branch === "HEAD" || local.has(branch)) continue;
+    out.push({ name, remote, branch });
+  }
+  return out;
+}
+
 /**
  * Resolve the base branch: try origin/<wanted>, then <wanted>, then HEAD.
  */
@@ -978,6 +1011,7 @@ module.exports = {
   isGitRepo,
   isValidBranchName,
   listBranches,
+  listRemoteBranches,
   resolveBase,
   slugify,
   listWorktrees,