fix(run): refuse a run with ETMUXMISSING when the host has no tmux

Starting a run on a machine without tmux surfaced `spawnSync tmux ENOENT`
as a 400 — blaming the request for a missing host package, naming no fix,
and reaching the user as a raw errno in the console pane.

The guard goes in spawnRun, which both spawn paths (POST /api/run and
POST /api/lanes/:id/start) already route through, so one check covers
them; the message carries the install command. Both routes map the code to
503: the request was fine, the dependency is not installed. The client
already renders `error.message` from the body verbatim, so no UI change.

Also: README's node advice said "stay on 20/22/24"; 1712 server + 488
client tests are green on v26.8.1, so only 25 is actually the bad one.

README.vi.md

@@ -64,7 +64,7 @@ Internal build — all rights reserved.
 
 | Cần | Phiên bản | Dùng cho |
 |---|---|---|
-| **Node.js** | >= 20 (>= 22.5 nếu cài qua plugin) | Tất cả. Test suite được verify trên Node **24** |
+| **Node.js** | >= 20 (>= 22.5 nếu cài qua plugin) | Tất cả. Cả hai test suite verify xanh trên Node **24** và **26** |
 | **npm** | 9+ | Đi kèm Node |
 | **git** | bất kỳ | Clone repo, và mọi thao tác lane (worktree, đọc branch/status) |
 | **tmux** | 3.x | Run console trên trình duyệt, `agenthub lanes shell`, gõ `/reload-plugins` vào pane đang sống, nhắc nhở Codex |
@@ -73,8 +73,9 @@ Internal build — all rights reserved.
 | **GitHub CLI (`gh`)** | bất kỳ | Tùy chọn — chỉ cho `agenthub lanes ci status` và các stage PR của ship pipeline |
 | **systemd (user)** | — | Tùy chọn — chỉ cho `agenthub service install` (tự khởi động khi boot, Linux) |
 
-Node 25 hiện đang làm gãy 6 test server do lệch ABI `better-sqlite3` và 20 test
-client do thay đổi global `localStorage` — hãy ở lại 20/22/24.
+Node **25** là bản duy nhất nên tránh: nó làm gãy 6 test server do lệch ABI
+`better-sqlite3` và 20 test client do thay đổi global `localStorage`. Tới 26 thì
+cả hai đã hết (1712 test server + 488 test client xanh trên v26.8.1).
 
 ### Cài tmux