chore: v2.8.22 — Users today/7/30-day spend counts every tool, update chip follows a running update

- Users: today / 7 / 30-day spend read only token_usage_hourly, which holds
  Claude transcript hours only — omp/Codex/Antigravity/Cursor sessions,
  sub-agent files, baselines and long-context pricing were missing. Now
  booked by hourlyTokenRows + calculateCost like the cost routes.
- Update: a page adopts a plugin update the server reports as running
  (after a reload, another tab, or one started from an older bundle), and
  the progress chip shows whenever an update runs and the modal is not
  visible — also when the status stops offering it mid-run.

client/src/components/UpdateNotifier.tsx

@@ -19,9 +19,12 @@
  * background process can do for it. Escape, the backdrop and × close it for
  * this page load only — also while an update applies: it keeps running in the
  * background (the page still reloads itself once the new server is up), and a
- * failure re-opens the modal with its error. While hidden, a small chip in the
- * corner keeps showing the update — with the plugin chain's current step from
- * `plugin_update_progress` — and a click on it shows the modal again; "Skip this version" is the one
+ * failure re-opens the modal with its error. While hidden — or once the status
+ * stops offering the update mid-run — a small chip in the corner keeps showing
+ * it, with the plugin chain's current step from `plugin_update_progress`, and a
+ * click on it shows the modal again. A chain the server reports as running
+ * (started before a reload or from another tab) is adopted the same way;
+ * "Skip this version" is the one
  * persistent, per-version dismiss (never while applying). After a failed update, "Auto fix" hands the
  * error to an AI agent: it opens (or adopts) a workspace on the install folder
  * and starts a Claude Code session there with the error as its prompt — the
@@ -242,13 +245,14 @@ export function UpdateNotifier() {
     status?.latest_release ||
     status?.remote_sha ||
     (installed ? `installed:${installed.root}` : null);
-  // Updating replaces the host's install: only an admin is offered it.
+  // Updating replaces the host's install: only an admin is offered it. A
+  // running update stays shown (unless closed) even once the status stops
+  // offering it — the new version may already be on disk before it restarts.
   const show = Boolean(
     isAdmin &&
-    status?.update_available &&
     dismissKey &&
-    dismissedSha !== dismissKey &&
-    closedKey !== dismissKey
+    closedKey !== dismissKey &&
+    (applying || restarting || (status?.update_available && dismissedSha !== dismissKey))
   );
   const busy = applying || restarting || fixing;
 
@@ -344,6 +348,19 @@ export function UpdateNotifier() {
     [syncFromPayload, t]
   );
 
+  // A chain already running on the server (started before a reload, in another
+  // tab, or from the old bundle) is adopted: this tab shows its steps, then
+  // reloads onto the new server like the tab that started it.
+  const running = status?.plugin_update_progress ?? null;
+  const adoptedRef = useRef(false);
+  useEffect(() => {
+    if (!running || !isAdmin || applying || restarting || adoptedRef.current) return;
+    adoptedRef.current = true;
+    setProgress(running);
+    setRestarting(true);
+    pollUntilBack(true, status?.local_version ?? null);
+  }, [running, isAdmin, applying, restarting, pollUntilBack, status?.local_version]);
+
   const applyNow = async () => {
     if (applying || restarting) return;
     setError(null);
@@ -406,8 +423,9 @@ export function UpdateNotifier() {
       })
     : null;
 
-  // Hidden while it runs: a chip keeps it in sight and brings the modal back.
-  if (!show && isAdmin && (applying || restarting) && dismissKey && closedKey === dismissKey) {
+  // Hidden while it runs — closed, or the status no longer offers the update
+  // (the new version is already on disk): a chip keeps it in sight.
+  if (!show && isAdmin && (applying || restarting)) {
     return (
       <button
         type="button"