chore: v2.8.22 — Users today/7/30-day spend counts every tool, update chip follows a running update

- Users: today / 7 / 30-day spend read only token_usage_hourly, which holds
  Claude transcript hours only — omp/Codex/Antigravity/Cursor sessions,
  sub-agent files, baselines and long-context pricing were missing. Now
  booked by hourlyTokenRows + calculateCost like the cost routes.
- Update: a page adopts a plugin update the server reports as running
  (after a reload, another tab, or one started from an older bundle), and
  the progress chip shows whenever an update runs and the modal is not
  visible — also when the status stops offering it mid-run.

client/src/components/__tests__/UpdateNotifier.test.tsx

@@ -353,6 +353,39 @@ describe("UpdateNotifier — hidden while it runs", () => {
     expect(screen.queryByTestId("update-chip")).toBeNull();
   });
 
+  it("adopts a chain the server reports as running, and keeps it once the update is no longer offered", async () => {
+    const running: UpdateStatusPayload = {
+      ...BASE_STATUS,
+      situation: "plugin_managed",
+      install_kind: "plugin",
+      plugin_marketplace: "sg",
+      plugin_name: "agenthub",
+      commits_behind: 0,
+      local_version: "1.5.0",
+      release_check: "ok",
+      latest_release: "v1.6.0",
+      // The new version is already installed: the status no longer offers it.
+      update_available: false,
+      plugin_update_progress: {
+        step: "bootstrap",
+        index: 3,
+        total: 3,
+        started_at: new Date().toISOString(),
+      },
+    };
+    statusMock.mockResolvedValue(running);
+    render(<UpdateNotifier />);
+    const step = i18n.t("updates:pluginStep.bootstrap", { index: 3, total: 3 });
+    expect(await screen.findByTestId("update-step")).toHaveTextContent(step);
+    expect(screen.queryByText(i18n.t("updates:updateNow"))).toBeNull();
+
+    await userEvent.keyboard("{Escape}");
+    const chip = await screen.findByTestId("update-chip");
+    expect(chip).toHaveTextContent(step);
+    await userEvent.click(chip);
+    expect(await screen.findByTestId("update-step")).toHaveTextContent(step);
+  });
+
   it("shows no chip when nothing is running", async () => {
     render(<UpdateNotifier />);
     await screen.findByText(i18n.t("updates:title"));