chore: v2.8.22 — Users today/7/30-day spend counts every tool, update chip follows a running update

- Users: today / 7 / 30-day spend read only token_usage_hourly, which holds
  Claude transcript hours only — omp/Codex/Antigravity/Cursor sessions,
  sub-agent files, baselines and long-context pricing were missing. Now
  booked by hourlyTokenRows + calculateCost like the cost routes.
- Update: a page adopts a plugin update the server reports as running
  (after a reload, another tab, or one started from an older bundle), and
  the progress chip shows whenever an update runs and the modal is not
  visible — also when the status stops offering it mid-run.

docs/SERVER-MODE.md

@@ -160,7 +160,8 @@ Workspaces made before server mode, or by the host account, have none.
   An account's last login is kept in `users.last_login_at`, so it still shows
   after the login itself has ended.
 - `GET /api/users` (admin/analyst) lists every account with its workspaces,
-  sessions, and the tokens and $ it used today (the browser's local day) and in the last 7 and 30 days — the
+  sessions, and the tokens and $ it used today (the browser's local day) and in the last 7 and 30 days
+  (booked like the cost routes' daily split, so Codex/omp/Antigravity and sub-agent usage count) — the
   **Administration** page in the sidebar (`/admin`; the old `/users` link
   redirects there) shows it on its **Users** tab, with the audit log under it.
 - `GET /api/host` (admin/analyst, `/host` is staff-only) is Administration's