chore: v2.8.22 — Users today/7/30-day spend counts every tool, update chip follows a running update

- Users: today / 7 / 30-day spend read only token_usage_hourly, which holds
  Claude transcript hours only — omp/Codex/Antigravity/Cursor sessions,
  sub-agent files, baselines and long-context pricing were missing. Now
  booked by hourlyTokenRows + calculateCost like the cost routes.
- Update: a page adopts a plugin update the server reports as running
  (after a reload, another tab, or one started from an older bundle), and
  the progress chip shows whenever an update runs and the modal is not
  visible — also when the status stops offering it mid-run.

server/__tests__/server-mode-users.test.js

@@ -57,10 +57,22 @@ before(async () => {
   db.prepare(
     "INSERT INTO sessions (id, name, status, cwd) VALUES ('sx', 'host work', 'active', '/w/host')"
   ).run();
+  db.prepare(
+    `INSERT INTO token_usage (session_id, model, output_tokens)
+     VALUES ('sm', 'claude-sonnet-4-5-20250929', 1000000)`
+  ).run();
   db.prepare(
     `INSERT INTO token_usage_hourly (session_id, hour, model, output_tokens)
      VALUES ('sm', ?, 'claude-sonnet-4-5-20250929', 1000000)`
   ).run(new Date().toISOString().slice(0, 13));
+  // A tool with no hourly rows (omp, Codex…): its total counts from its start.
+  db.prepare(
+    "INSERT INTO sessions (id, name, status, cwd, lane_id, tool) VALUES ('so', 'mia omp', 'active', '/w/mia', ?, 'omp')"
+  ).run(lane);
+  db.prepare(
+    `INSERT INTO token_usage (session_id, model, output_tokens)
+     VALUES ('so', 'claude-sonnet-4-5-20250929', 500000)`
+  ).run();
 });
 
 after(() => {
@@ -76,7 +88,8 @@ describe("staff views", () => {
     assert.equal(r.status, 200);
     const mia = r.body.users.find((u) => u.username === "mia");
     assert.equal(mia.workspaces, 1);
-    assert.equal(mia.sessions, 1);
+    assert.equal(mia.sessions, 2);
+    assert.equal(mia.today.tokens, 1500000, "a session with no hourly rows counts too");
     assert.ok(mia.last7d.cost > 0 && mia.last30d.cost >= mia.last7d.cost);
     // This hour's spend is today's in every timezone.
     assert.equal(mia.today.cost, mia.last7d.cost);