feat(ui): call lanes "workspaces" in the UI, CLI output and docs

Copy-only rename (workspace redesign, phase 0). The word a user reads
changes — "Lane" → "Workspace", "Add lane" → "Add workspace" — in both
locales, in agenthub CLI prose and help, in the server's error messages
and in the docs. Every identifier stays: /api/lanes, `agenthub lanes`,
--lane, AGENTHUB_LANE_ID, error codes, tmux names, DB tables, file,
component and i18n key names. docs/LANES.md keeps its name, retitled
"Workspaces (lanes)".

README.vi.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 Bản build nội bộ SmartGift. **Bàn điều khiển** local-first cho agent Claude Code —
 monitoring chỉ là một phần, không phải tất cả. Hooks POST mỗi tool call lên server
-Express + SQLite và React UI cập nhật qua WebSocket; **lane** (làn đường) theo dõi
-công việc song song của agent, mỗi working directory một lane; còn CLI `agenthub` điều khiển phiên
-terminal thật, runtime của lane, và cả cấu hình của chính Claude Code.
+Express + SQLite và React UI cập nhật qua WebSocket; **workspace** theo dõi
+công việc song song của agent, mỗi working directory một workspace; còn CLI `agenthub` điều khiển phiên
+terminal thật, runtime của workspace, và cả cấu hình của chính Claude Code.
 
 AgentHub ghi nhận và trình bày — nó không điều phối. Phiên đang chạy mới là nơi ra
 mọi quyết định.
@@ -31,8 +31,8 @@ Internal build — all rights reserved.
 
 **Điều khiển**
 
-- **Lane.** Mỗi working directory một lane, sống sót qua session restart. Khi bạn
-  cài một pipeline template (không có template nào đi kèm), lane đi qua các
+- **Workspace.** Mỗi working directory một workspace, sống sót qua session restart. Khi bạn
+  cài một pipeline template (không có template nào đi kèm), workspace đi qua các
   stage của nó và dashboard hiển thị nó đang ở đâu.
 - **Stage detection.** Khi đã cài template, stage được suy luận (infer) từ tool
   stream, nên một session không bao giờ gọi `agenthub stage` vẫn hiển thị
@@ -40,12 +40,12 @@ Internal build — all rights reserved.
   viền chấm màu hổ phách (amber) và không bao giờ hiện `done`, vì suy luận
   không phải bằng chứng.
 - **Chạy Claude Code hoặc Codex từ trình duyệt.** Một terminal thật (tmux + PTY
-  thật, render bằng xterm.js) gắn vào thư mục của lane — đúng cái TUI bạn thấy ở
+  thật, render bằng xterm.js) gắn vào thư mục của workspace — đúng cái TUI bạn thấy ở
   máy, tương tác đầy đủ, resume được, và attach được từ terminal thật qua
-  `agenthub lanes shell`. Chạy CLI nào là thiết lập riêng của từng lane. **Đây
+  `agenthub lanes shell`. Chạy CLI nào là thiết lập riêng của từng workspace. **Đây
   chính là phần cần cài `tmux`** — xem [Yêu cầu hệ thống](#yêu-cầu-hệ-thống).
-- **App stack riêng cho từng lane.** Repo khai báo `.agenthub/profile/` thì mỗi
-  lane được cấp slot, port và service riêng (`agenthub lanes up|down|logs`).
+- **App stack riêng cho từng workspace.** Repo khai báo `.agenthub/profile/` thì mỗi
+  workspace được cấp slot, port và service riêng (`agenthub lanes up|down|logs`).
 
 **Cấu hình**
 
@@ -66,10 +66,10 @@ Internal build — all rights reserved.
 |---|---|---|
 | **Node.js** | >= 20 (>= 22.5 nếu cài qua plugin) | Tất cả. Cả hai test suite verify xanh trên Node **24** và **26** |
 | **npm** | 9+ | Đi kèm Node |
-| **git** | bất kỳ | Clone repo, và mọi thao tác lane (worktree, đọc branch/status) |
+| **git** | bất kỳ | Clone repo, và mọi thao tác workspace (worktree, đọc branch/status) |
 | **tmux** | 3.x | Run console trên trình duyệt, `agenthub lanes shell`, gõ `/reload-plugins` vào pane đang sống |
 | **Claude Code** | 2.x | Hook ingestion — toàn bộ phần monitoring |
-| **Codex CLI** | bất kỳ | Tùy chọn — chỉ cho lane dùng `codex` |
+| **Codex CLI** | bất kỳ | Tùy chọn — chỉ cho workspace dùng `codex` |
 | **GitHub CLI (`gh`)** | bất kỳ | Tùy chọn — chỉ cho `agenthub lanes ci status` |
 | **systemd (user)** | — | Tùy chọn — chỉ cho `agenthub service install` (tự khởi động khi boot, Linux) |
 
@@ -81,7 +81,7 @@ cả hai đã hết (1712 test server + 488 test client xanh trên v26.8.1).
 
 Dashboard gọi thẳng binary `tmux`, không có bản dự phòng đi kèm, nên thiếu nó
 thì **Start Run** và `agenthub lanes shell` sẽ lỗi. Phần còn lại (session,
-analytics, lane, stage detection, CLI) vẫn chạy bình thường.
+analytics, workspace, stage detection, CLI) vẫn chạy bình thường.
 
 ```bash
 sudo apt install tmux        # Debian / Ubuntu
@@ -105,7 +105,7 @@ tmux -V                                      # ví dụ: tmux 3.4
 curl -s localhost:4820/api/run/tmux          # {"available":true}
 ```
 
-Mỗi lane chạy trong một tmux session tên `agenthub-lane-<id>`, nên terminal
+Mỗi workspace chạy trong một tmux session tên `agenthub-lane-<id>`, nên terminal
 trên trình duyệt và `tmux attach -t agenthub-lane-<id>` (hoặc `agenthub lanes
 shell`) ở máy là hai client trên cùng một pane — chúng đồng bộ với nhau, và tắt
 dashboard không bao giờ giết run đang chạy. Detach bằng `Ctrl-b d`.
@@ -189,9 +189,9 @@ agenthub tail                 # xem live event feed
 
 `agenthub --help` liệt kê phần còn lại.
 
-## Lane
+## Workspace
 
-Lane là một working directory mà dashboard theo dõi. Hai loại:
+Workspace là một working directory mà dashboard theo dõi. Hai loại:
 
 - **adopted** (nhận nuôi) — một thư mục bạn đã có sẵn. Dashboard chỉ đọc nó;
   không bao giờ reset hay xóa.
@@ -205,38 +205,38 @@ agenthub lanes add --cwd /path/to/repo --title "My feature"    # adopt
 agenthub lanes add --repo /path/to/repo --slug my-feature      # managed worktree
 ```
 
-Mỗi lane còn mang theo CLI điều khiển nó — `claude` (mặc định) hoặc `codex` —
-chọn trong modal Add lane và cố định suốt vòng đời của lane. Lane Codex có panel
+Mỗi workspace còn mang theo CLI điều khiển nó — `claude` (mặc định) hoặc `codex` —
+chọn trong modal Add workspace và cố định suốt vòng đời của workspace. Workspace Codex có panel
 chạy với các lựa chọn riêng của Codex (sandbox, approval, reasoning effort) và
 resume bằng `codex resume --last`. Codex không bắn hook của dashboard này, nên
-lane Codex vẫn ghi lịch sử chạy nhưng không xuất hiện ở Sessions và Analytics.
-Lane Codex cũng **không có pipeline** — không stage, không pipeline map, không
+workspace Codex vẫn ghi lịch sử chạy nhưng không xuất hiện ở Sessions và Analytics.
+Workspace Codex cũng **không có pipeline** — không stage, không pipeline map, không
 suy luận hay tự nhảy stage; dashboard chỉ phản ánh trạng thái running/idle từ
 rollout journal của chính Codex trên đĩa (`$CODEX_HOME/sessions/**/rollout-*.jsonl`,
 poll mỗi `DASHBOARD_CODEX_POLL_MS` ms, mặc định 15000).
 
 **Pipeline đang tạm ngưng (dormant).** AgentHub không đi kèm pipeline template
-nào, nên lane không có stage cho tới khi bạn thả một file template JSON vào
+nào, nên workspace không có stage cho tới khi bạn thả một file template JSON vào
 `DASHBOARD_PIPELINES_DIR` (xem
 [`docs/LANES.md`](docs/LANES.md#custom-pipeline-templates)); trước đó
 `agenthub stage` trả về `ENOPIPELINE` và trang Workspace ẩn pipeline map. Phần
 này sẽ được phát triển tiếp.
 
 Stage khai báo (declared) đến từ `agenthub stage`. Stage suy luận (inferred) đến
-từ tool event và hết hạn sau `DETECTION_TTL_MS` (mặc định 5 phút), nên lane có
+từ tool event và hết hạn sau `DETECTION_TTL_MS` (mặc định 5 phút), nên workspace có
 thể lùi lại giữa các work session. Detection không bao giờ ghi đè stage khai
 báo, và node suy luận không bao giờ render thành `done`.
 
-Pipeline template của lane có thể đổi sau khi tạo — `agenthub lanes
+Pipeline template của workspace có thể đổi sau khi tạo — `agenthub lanes
 pipeline <template>` từ terminal, hoặc dùng picker chọn pipeline-template
-cạnh tiêu đề lane trong panel chi tiết của trang Workspace. Cả hai đều
-re-resolve lại stage đã khai báo hiện tại của lane theo node-list của template
+cạnh tiêu đề workspace trong panel chi tiết của trang Workspace. Cả hai đều
+re-resolve lại stage đã khai báo hiện tại của workspace theo node-list của template
 mới, và cảnh báo nếu nó không còn khớp node nào.
 
-Lane cũng có thể chạy **application stack riêng của nó**, cô lập theo từng
-lane, khi repository của nó khai báo một profile tại `<repo>/.agenthub/profile/`
-— một file `profile.env` khai báo cộng shell hooks mà dashboard gọi. Mỗi lane
-được cấp một slot, port và thư mục riêng theo lane được suy ra từ đó:
+Workspace cũng có thể chạy **application stack riêng của nó**, cô lập theo từng
+workspace, khi repository của nó khai báo một profile tại `<repo>/.agenthub/profile/`
+— một file `profile.env` khai báo cộng shell hooks mà dashboard gọi. Mỗi workspace
+được cấp một slot, port và thư mục riêng theo workspace được suy ra từ đó:
 
 ```bash
 agenthub lanes up            # boot stack của lane sở hữu thư mục hiện tại
@@ -246,8 +246,8 @@ agenthub lanes down
 ```
 
 Service chạy hoàn toàn detached, nên restart dashboard không bao giờ dừng
-lane đang chạy. Đây là namespacing tài nguyên trên host, không phải
-container: các lane chạy chung user và share network.
+workspace đang chạy. Đây là namespacing tài nguyên trên host, không phải
+container: các workspace chạy chung user và share network.
 
 [`docs/LANES.md`](docs/LANES.md) có mô hình pipeline, destroy guard, hợp đồng
 (contract) preflight, trang Workspace, `GET /api/lanes/:id/git`, và toàn bộ
@@ -267,16 +267,16 @@ thêm Prettier.
 
 | Đường dẫn | Là gì |
 |---|---|
-| `server/` | Express API, schema SQLite, hook ingest, thư viện lane và worktree |
+| `server/` | Express API, schema SQLite, hook ingest, thư viện workspace và worktree |
 | `client/` | Dashboard React 18 + Vite + Tailwind |
 | `bin/agenthub.js` | CLI |
-| `docs/` | Architecture, API, lanes, database |
+| `docs/` | Architecture, API, workspaces, database |
 | `plugins/` | Các Claude Code plugin đi kèm dashboard |
 
 ## Tài liệu
 
 - [`ARCHITECTURE.md`](ARCHITECTURE.md) — luồng request, schema, bề mặt WebSocket
-- [`docs/LANES.md`](docs/LANES.md) — lane, pipeline, stage detection
+- [`docs/LANES.md`](docs/LANES.md) — workspace, pipeline, stage detection
 - [`docs/API.md`](docs/API.md) — REST endpoint (`openapi.yaml` được generate tự động)
 - [`docs/DATABASE.md`](docs/DATABASE.md) — bảng và migration
 - [`INSTALL.md`](INSTALL.md)