feat(ui): call lanes "workspaces" in the UI, CLI output and docs

Copy-only rename (workspace redesign, phase 0). The word a user reads changes — "Lane" → "Workspace", "Add lane" → "Add workspace" — in both locales, in agenthub CLI prose and help, in the server's error messages and in the docs. Every identifier stays: /api/lanes, `agenthub lanes`, --lane, AGENTHUB_LANE_ID, error codes, tmux names, DB tables, file, component and i18n key names. docs/LANES.md keeps its name, retitled "Workspaces (lanes)".
2026-10-01 16:03:24 +07:00
parent e01cb26bde
commit 5b3884b309
43 changed files with 928 additions and 891 deletions
@@ -1,11 +1,11 @@
 {
  "action.clear": "Dọn trạng thái",
-  "action.forget": "Xóa lane",
+  "action.forget": "Xóa workspace",
  "action.purge": "Xóa lịch sử",
  "action.reset": "Đặt lại worktree",
  "action.start": "Bắt đầu",
  "action.stop": "Dừng",
-  "actionError": "Thao tác làn đường thất bại: {{message}}",
+  "actionError": "Thao tác workspace thất bại: {{message}}",
  "actionErrorUnknown": "Lỗi không xác định",
  "actions.busy": "…",
  "actions.mcpSync": "Đồng bộ MCP",
@@ -15,10 +15,10 @@
  "actions.syncCheckCollision": "Trùng migration: {{file}} → đổi tên thành {{suggestion}}",
  "actions.tools": "Công cụ",
  "actions.writeDocs": "Tạo/cập nhật file readme",
-  "actions.writeDocsHint": "Mở terminal của lane này và chạy skill /sg-all:sg-md-writing: tạo CLAUDE.md/AGENTS.md nếu chưa có, hoặc cập nhật ngắn gọn nếu đã có.",
-  "actions.writeDocsResult": "Đã chạy — xem terminal của lane này.",
-  "add": "Thêm lane",
-  "addLane": "Tạo lane từ một thư mục làm việc",
+  "actions.writeDocsHint": "Mở terminal của workspace này và chạy skill /sg-all:sg-md-writing: tạo CLAUDE.md/AGENTS.md nếu chưa có, hoặc cập nhật ngắn gọn nếu đã có.",
+  "actions.writeDocsResult": "Đã chạy — xem terminal của workspace này.",
+  "add": "Thêm workspace",
+  "addLane": "Tạo workspace từ một thư mục làm việc",
  "addLaneBaseLabel": "Nhánh để tạo nhánh mới",
  "addLaneBranchBusy": "{{branch}} — đang được checkout tại {{path}}",
  "addLaneBranchExistingHint": "Worktree checkout đúng nhánh này — không tạo nhánh mới, không cần nhánh gốc.",
@@ -30,19 +30,19 @@
  "addLaneBranchModeExisting": "Nhánh có sẵn",
  "addLaneBranchModeNew": "Nhánh mới",
  "addLaneBranchPlaceholder": "Tự động — đặt theo tiêu đề",
-  "addLaneNoBranches": "Repo này chưa có commit nào nên worktree không có gì để rẽ nhánh. Hãy thêm nó thành lane Repo: commit trước, rồi publish từ bảng Changes.",
-  "addLaneNoBranchesUseRepo": "Dùng làm lane Repo",
+  "addLaneNoBranches": "Repo này chưa có commit nào nên worktree không có gì để rẽ nhánh. Hãy thêm nó thành workspace Repo: commit trước, rồi publish từ bảng Changes.",
+  "addLaneNoBranchesUseRepo": "Dùng làm workspace Repo",
  "addLaneNoFreeBranches": "Mọi nhánh của repo này đều đang nằm trong một worktree. Hãy tạo nhánh mới.",
-  "addLaneExists": "Thư mục này đã có lane: #{{id}} {{title}}. Lane đó đã được chọn; hãy chọn thư mục khác để thêm lane mới.",
+  "addLaneExists": "Thư mục này đã có workspace: #{{id}} {{title}}. Workspace đó đã được chọn; hãy chọn thư mục khác để thêm workspace mới.",
  "addLaneNotARepo": "Chưa phải repo git (hoặc không có quyền đọc).",
-  "addLaneProvisionFailed": "Tạo worktree thất bại hoặc quá thời gian chờ — lane vẫn tồn tại nhưng tự động thiết lập đã bị bỏ qua. Kiểm tra git facts của lane, rồi chạy thiết lập agents/mcp thủ công.",
-  "addLaneRepoHint": "Một repo git có sẵn. Dashboard tự tạo worktree mới cho lane, không phải thư mục bạn chọn.",
+  "addLaneProvisionFailed": "Tạo worktree thất bại hoặc quá thời gian chờ — workspace vẫn tồn tại nhưng tự động thiết lập đã bị bỏ qua. Kiểm tra git facts của workspace, rồi chạy thiết lập agents/mcp thủ công.",
+  "addLaneRepoHint": "Một repo git có sẵn. Dashboard tự tạo worktree mới cho workspace, không phải thư mục bạn chọn.",
  "addLaneRepoHintAdopt": "Một thư mục có sẵn. Dashboard theo dõi nguyên trạng — không tạo worktree, không tạo nhánh mới.",
  "addLaneRepoLabel": "Repo nguồn",
  "addLaneRepoLabelAdopt": "Thư mục",
  "addLaneRouterCustom": "AI Router",
  "addLaneRouterEmptyHint": "Chưa lưu profile router nào — thêm ở Settings › AI Router.",
-  "addLaneRouterHint": "Native là gọi thẳng API của hãng. Chọn profile AI Router thì cấu hình được ghi vào config riêng của lane này lúc tạo.",
+  "addLaneRouterHint": "Native là gọi thẳng API của hãng. Chọn profile AI Router thì cấu hình được ghi vào config riêng của workspace này lúc tạo.",
  "addLaneRouterLabel": "Endpoint model",
  "addLaneRouterLoading": "Đang tải danh sách router…",
  "addLaneRouterProfileLabel": "Profile router",
@@ -57,7 +57,7 @@
  "addLaneNoTools": "Chưa có AI tool nào được cài và bật.",
  "addLaneNoToolsLink": "Mở Cài đặt → AI Tools",
  "addLaneRouterNativeTool": "Native ({{tool}})",
-  "addLaneToolHint": "CLI nào điều khiển lane này. Không thể thay đổi sau này.",
+  "addLaneToolHint": "CLI nào điều khiển workspace này. Không thể thay đổi sau này.",
  "addLaneWorktreeDetached": "(detached)",
  "addLaneWorktreesMore": "+{{count}} nữa",
  "addLaneWorktreesTitle": "Worktree của repo này ({{count}})",
@@ -101,7 +101,7 @@
  "changes.openFile": "Mở {{path}}",
  "changes.quickOpen": "Tìm file theo đường dẫn…",
  "changes.range.branch": "So nhánh gốc",
-  "changes.range.branchHint": "base...HEAD — toàn bộ phần nhánh của lane này thêm vào so với nhánh gốc",
+  "changes.range.branchHint": "base...HEAD — toàn bộ phần nhánh của workspace này thêm vào so với nhánh gốc",
  "changes.range.work": "Chưa commit",
  "changes.range.workHint": "Working tree so với HEAD — những gì vừa sửa mà chưa commit",
  "changes.refresh": "Tải lại",
@@ -117,20 +117,20 @@
  "changes.stage": "Đưa file này vào index",
  "changes.title": "Thay đổi",
  "changes.truncated": "Một phần thay đổi đã bị lược bớt để bảng này còn mượt.",
-  "changes.unavailable": "Thư mục của lane này không phải repo git đọc được.",
+  "changes.unavailable": "Thư mục của workspace này không phải repo git đọc được.",
  "changes.unstage": "Bỏ file này khỏi index",
  "changes.wholeFile": "Toàn bộ file",
  "confirmRemoveCancel": "Hủy",
  "confirmRemoveConfirm": "Xóa",
  "confirmRemoveMessage": "Hành động này không thể hoàn tác.",
-  "confirmRemoveTitle": "Xóa làn đường?",
+  "confirmRemoveTitle": "Xóa workspace?",
  "countDead": "đã chết",
  "countNeedsYou": "cần bạn",
  "countRunning": "đang chạy",
-  "countTotal": "làn đường",
+  "countTotal": "workspace",
  "destructive.blocked.adopted": "Đây là thư mục đã nhận và không thể thay đổi bằng thao tác worktree.",
-  "destructive.blocked.missing": "Thư mục làn đường không còn, nên không thể tiếp tục thao tác này.",
-  "destructive.blocked.unreadable": "Không thể đọc thư mục làn đường như một Git worktree, nên không thể tiếp tục thao tác này.",
+  "destructive.blocked.missing": "Thư mục workspace không còn, nên không thể tiếp tục thao tác này.",
+  "destructive.blocked.unreadable": "Không thể đọc thư mục workspace như một Git worktree, nên không thể tiếp tục thao tác này.",
  "destructive.cancel": "Hủy",
  "destructive.count.bytesEstimate": "Dung lượng giải phóng (ước tính)",
  "destructive.count.dirty": "Tệp đã sửa",
@@ -142,26 +142,26 @@
  "destructive.count.untracked": "Tệp chưa theo dõi",
  "destructive.force": "Tôi hiểu các commit chưa đẩy này sẽ bị loại bỏ.",
  "destructive.loading": "Đang tải trạng thái hiện tại…",
-  "destructive.notice.activeSessionSkipped": "Một hoặc nhiều phiên trong làn đường này vẫn đang hoạt động và sẽ được giữ lại, không bị dọn.",
-  "destructive.notice.adopted": "Lane này trỏ tới thư mục của bạn. Chỉ bản ghi trên bảng điều khiển bị xóa — thư mục và các tệp bên trong không bị thay đổi.",
-  "destructive.notice.missing": "Thư mục lane đã không còn. Việc xóa chỉ bỏ bản ghi trên bảng điều khiển; không tệp nào trên đĩa và không bản ghi Git nào bị đụng tới.",
-  "destructive.notice.unreadable": "Không thể đọc thư mục lane như một Git worktree. Điều đó không ảnh hưởng gì: chỉ bản ghi trên bảng điều khiển bị xóa, thư mục không bao giờ bị đụng tới.",
+  "destructive.notice.activeSessionSkipped": "Một hoặc nhiều phiên trong workspace này vẫn đang hoạt động và sẽ được giữ lại, không bị dọn.",
+  "destructive.notice.adopted": "Workspace này trỏ tới thư mục của bạn. Chỉ bản ghi trên bảng điều khiển bị xóa — thư mục và các tệp bên trong không bị thay đổi.",
+  "destructive.notice.missing": "Thư mục workspace đã không còn. Việc xóa chỉ bỏ bản ghi trên bảng điều khiển; không tệp nào trên đĩa và không bản ghi Git nào bị đụng tới.",
+  "destructive.notice.unreadable": "Không thể đọc thư mục workspace như một Git worktree. Điều đó không ảnh hưởng gì: chỉ bản ghi trên bảng điều khiển bị xóa, thư mục không bao giờ bị đụng tới.",
  "destructive.purge.confirm": "Xóa lịch sử",
  "destructive.purge.message": "Hãy xác nhận các số liệu hiện tại trước khi xóa lịch sử phiên đã lưu.",
-  "destructive.purge.title": "Xóa lịch sử làn đường?",
-  "destructive.remove.confirm": "Xóa bản ghi lane",
-  "destructive.remove.message": "Chỉ bản ghi của lane trên bảng điều khiển bị xóa. Working tree, nhánh và cơ sở dữ liệu của lane được giữ nguyên — bạn tự xóa nếu thực sự muốn bỏ chúng.",
-  "destructive.remove.title": "Xóa bản ghi lane?",
+  "destructive.purge.title": "Xóa lịch sử workspace?",
+  "destructive.remove.confirm": "Xóa bản ghi workspace",
+  "destructive.remove.message": "Chỉ bản ghi của workspace trên bảng điều khiển bị xóa. Working tree, nhánh và cơ sở dữ liệu của workspace được giữ nguyên — bạn tự xóa nếu thực sự muốn bỏ chúng.",
+  "destructive.remove.title": "Xóa bản ghi workspace?",
  "destructive.reset.confirm": "Đặt lại worktree",
  "destructive.reset.message": "Hãy xác nhận các số liệu hiện tại trước khi đặt lại worktree này.",
  "destructive.reset.survives": "Các tệp Git bỏ qua như node_modules và .env được giữ lại; các tệp chưa theo dõi sẽ bị xóa.",
  "destructive.reset.title": "Đặt lại worktree được quản lý?",
  "destructive.warning.no-remote": "Chưa cấu hình Git remote, nên không có bản sao lưu ở xa. Bạn vẫn có thể tiếp tục.",
-  "empty.body": "Mỗi lane là một thư mục làm việc mà dashboard theo dõi — pipeline, session và terminal của nó. Bấm vào bất kỳ đâu trên ô này để thêm, hoặc từ terminal:",
-  "empty.title": "Chưa có lane nào",
+  "empty.body": "Mỗi workspace là một thư mục làm việc mà dashboard theo dõi — pipeline, session và terminal của nó. Bấm vào bất kỳ đâu trên ô này để thêm, hoặc từ terminal:",
+  "empty.title": "Chưa có workspace nào",
  "features.archived": "đã lưu trữ",
  "features.live": "Phiên bản trực tiếp",
-  "features.viewingArchived": "Xem tính năng đã lưu trữ \"{{slug}}\" — lane tiếp tục chạy; đây là ảnh chụp nhanh chỉ đọc.",
+  "features.viewingArchived": "Xem tính năng đã lưu trữ \"{{slug}}\" — workspace tiếp tục chạy; đây là ảnh chụp nhanh chỉ đọc.",
  "git.filesHeading_one": "{{count}} tệp thay đổi",
  "git.filesHeading_other": "{{count}} tệp thay đổi",
  "git.filesMore_one": "… và {{count}} tệp nữa",
@@ -177,9 +177,9 @@
  "gitBar.fetchHint": "git fetch --all --prune",
  "gitBar.errNoRemote": "Không có remote để push hoặc pull. Hãy thêm remote, hoặc đặt upstream cho nhánh này, trong terminal.",
  "gitBar.inSync": "đã đồng bộ",
-  "gitBar.newLane": "Tạo lane mới",
+  "gitBar.newLane": "Tạo workspace mới",
  "gitBar.newLaneHeld": "Nhánh đã được checkout tại {{path}} — git chỉ cho một worktree trên mỗi nhánh",
-  "gitBar.newLaneHint": "Mở Add lane để tạo worktree anh em trên nhánh đang chọn",
+  "gitBar.newLaneHint": "Mở Thêm workspace để tạo worktree anh em trên nhánh đang chọn",
  "gitBar.noCommits": "chưa có commit",
  "gitBar.noUpstream": "chưa push",
  "gitBar.publish": "Publish…",
@@ -202,25 +202,25 @@
  "kind.adopted": "đã nhận",
  "kind.managed": "được quản lý",
  "laneDetail.hide": "Ẩn chi tiết",
-  "laneDetail.show": "Chi tiết lane",
+  "laneDetail.show": "Chi tiết workspace",
  "locks.held_one": "Đang giữ {{count}} khóa",
  "locks.held_other": "Đang giữ {{count}} khóa",
  "mode.repo": "Repo",
-  "mode.repoHint": "Gắn thẳng thư mục này làm lane, nguyên trạng — không worktree, không nhánh mới.",
+  "mode.repoHint": "Gắn thẳng thư mục này làm workspace, nguyên trạng — không worktree, không nhánh mới.",
  "mode.worktree": "Worktree",
  "mode.worktreeHint": "Tạo worktree git mới + nhánh mới từ repo nguồn.",
  "moreActions": "Thêm hành động",
  "pipelinePicker.label": "Mẫu pipeline",
  "pipelinePicker.stageMismatch": "Stage \"{{stage}}\" không khớp node nào trong \"{{pipeline}}\" — khai báo một trong: {{nodes}}",
-  "preflightError": "Không thể tải trạng thái làn đường hiện tại.",
-  "preflightErrorWithMessage": "Không thể tải trạng thái làn đường hiện tại: {{message}}",
+  "preflightError": "Không thể tải trạng thái workspace hiện tại.",
+  "preflightErrorWithMessage": "Không thể tải trạng thái workspace hiện tại: {{message}}",
  "proof.ticketReport": "Báo cáo nhiệm vụ",
-  "renameLabel": "Đổi tên làn đường này",
+  "renameLabel": "Đổi tên workspace này",
  "reorderHint": "Kéo để sắp xếp · Alt+←/→",
  "router.applied": "Đã áp dụng.",
  "router.native": "Native ({{tool}})",
  "router.nativeOnly": "{{tool}} chạy bằng cấu hình riêng — hồ sơ AI Router chỉ dùng được với Claude Code và Codex.",
-  "router.appliedRestart": "Đã áp dụng, nhưng phiên đang chạy trong lane này vẫn dùng model cũ — khởi động lại phiên để có hiệu lực.",
+  "router.appliedRestart": "Đã áp dụng, nhưng phiên đang chạy trong workspace này vẫn dùng model cũ — khởi động lại phiên để có hiệu lực.",
  "router.label": "Model",
  "router.restart": "Khởi động lại",
  "router.restarted": "Đã khởi động lại phiên với router mới.",
@@ -233,17 +233,17 @@
  "runtime.slot": "slot {{slot}}",
  "runtime.steppedAsideTitle": "Đã lùi khỏi {{expected}} vì cổng đó đang bận",
  "runtime.stop": "■ dừng",
-  "runtime.toggleTitle": "Chạy hoặc dừng stack ứng dụng của lane này (khác với phiên Claude của nó)",
-  "splitView.emptyPane": "Chưa chọn lane cho ô này.",
+  "runtime.toggleTitle": "Chạy hoặc dừng stack ứng dụng của workspace này (khác với phiên Claude của nó)",
+  "splitView.emptyPane": "Chưa chọn workspace cho ô này.",
  "splitView.paneCount": "{{count}} ô",
-  "splitView.paneLaneLabel": "Bộ chọn lane cho ô",
-  "splitView.pickLane": "Chọn lane",
+  "splitView.paneLaneLabel": "Bộ chọn workspace cho ô",
+  "splitView.pickLane": "Chọn workspace",
  "status.failed": "thất bại",
  "status.idle": "rảnh",
  "status.provisioning": "đang khởi tạo",
  "status.running": "đang chạy",
  "statusDead": "ĐÃ CHẾT",
-  "title": "Làn đường",
+  "title": "Workspace",
  "tooltipStart": "Tạo một lần chạy ở chế độ hội thoại mà không có lời nhắc ban đầu; được điều khiển từ CLI hoặc qua tin nhắn",
  "worktrees.heading_one": "{{count}} worktree",
  "worktrees.heading_other": "{{count}} worktree",
@@ -276,10 +276,10 @@
  "gitBar.loginSubmit": "Đăng nhập và thử lại",
  "gitBar.loginCancel": "Huỷ",
  "gitBar.merge": "Merge vào nhánh hiện tại",
-  "gitBar.mergeHint": "Merge nhánh đang chọn vào nhánh lane này đang đứng",
+  "gitBar.mergeHint": "Merge nhánh đang chọn vào nhánh workspace này đang đứng",
  "gitBar.mergeUpstream": "Merge {{upstream}}",
  "gitBar.mergeUpstreamHint": "Nhánh đã lệch với upstream: merge vào (conflict được giải quyết trong Changes panel)",
-  "gitBar.mergeConfirm": "Merge {{branch}} vào {{current}}? File trong lane sẽ thay đổi ngay - nếu có agent đang làm việc trong lane này, hãy để nó xong trước.",
+  "gitBar.mergeConfirm": "Merge {{branch}} vào {{current}}? File trong workspace sẽ thay đổi ngay - nếu có agent đang làm việc trong workspace này, hãy để nó xong trước.",
  "gitBar.mergeConflicts": "Merge dừng ở {{count}} file conflict - hãy giải quyết trong danh sách bên dưới.",
  "gitBar.merging": "Đang merge: hãy hoàn tất hoặc huỷ merge trước",
  "changes.conflictsGroup": "Conflict khi merge",