feat(ui): call lanes "workspaces" in the UI, CLI output and docs

Copy-only rename (workspace redesign, phase 0). The word a user reads
changes — "Lane" → "Workspace", "Add lane" → "Add workspace" — in both
locales, in agenthub CLI prose and help, in the server's error messages
and in the docs. Every identifier stays: /api/lanes, `agenthub lanes`,
--lane, AGENTHUB_LANE_ID, error codes, tmux names, DB tables, file,
component and i18n key names. docs/LANES.md keeps its name, retitled
"Workspaces (lanes)".

client/src/i18n/locales/vi/workflows.json

@@ -64,7 +64,7 @@
       "why": "Khi biểu đồ tổng hợp đánh dấu một phiên đáng ngờ, đây là nơi bạn đọc chính xác chuyện gì đã xảy ra, theo đúng thứ tự."
     },
     "lanes": {
-      "what": "Toàn bộ bản ghi giai đoạn của mọi lane và feature đã lưu trữ, đếm theo từng node pipeline: số lần vào giai đoạn, số lần pass, và bao nhiêu lần pass có kèm bằng chứng.",
+      "what": "Toàn bộ bản ghi giai đoạn của mọi workspace và feature đã lưu trữ, đếm theo từng node pipeline: số lần vào giai đoạn, số lần pass, và bao nhiêu lần pass có kèm bằng chứng.",
       "howToRead": "Mỗi node một dòng. Thanh bar so tỉ lệ với node bận nhất, chia ba màu: xanh lá (pass có bằng chứng), vàng (pass nhưng chỉ khai báo), đỏ (thất bại). Số bên phải là pass / số lần vào và tỉ lệ pass.",
       "why": "Node có dải vàng dài là giai đoạn ai cũng khai báo nhưng không ai chứng minh; node chưa bao giờ tới là giai đoạn pipeline của bạn thực tế không dùng."
     },
@@ -236,8 +236,8 @@
     "title": "Tỉ lệ pass các node pipeline",
     "subtitle": "Mỗi giai đoạn trong pipeline của bạn thực sự pass bao nhiêu lần",
     "pipelineLabel": "Mẫu pipeline",
-    "laneLabel": "Lane",
-    "allLanes": "Tất cả lane",
+    "laneLabel": "Workspace",
+    "allLanes": "Tất cả workspace",
     "runs_one": "{{count}} lượt chạy được ghi nhận",
     "runs_other": "{{count}} lượt chạy được ghi nhận",
     "legendEvidence": "pass kèm bằng chứng",
@@ -245,8 +245,8 @@
     "legendFailed": "thất bại",
     "never": "chưa từng tới",
     "copyCommand": "Sao chép: {{command}}",
-    "empty": "Chưa lane nào ghi nhận giai đoạn. Tạo lane bằng",
-    "emptyLane": "Lane này chưa ghi nhận giai đoạn nào.",
+    "empty": "Chưa workspace nào ghi nhận giai đoạn. Tạo workspace bằng",
+    "emptyLane": "Workspace này chưa ghi nhận giai đoạn nào.",
     "legendDetected": "đã chạm, chưa khai báo",
     "detectedOnly": "suy đoán ×{{count}}"
   },