feat(cc-config,lanes): per-profile quota, and three fixes that made a write look lost

Closes #19, #20, #21, #27.

#19 — a saved auth profile now reports how much of its account's quota is
already spent, which is the only number that decides which one is worth
switching to. Nothing under CLAUDE_HOME records it, so it comes from the same
endpoint the CLI's own /usage reads, answered for whichever account's OAuth
token is presented. It is a POST and a button, never a poll: every profile that
is not the active one is normally expired, so answering means refreshing it
first, and a refresh ROTATES the stored refresh token. The rotated pair is
written straight back — dropping it would leave the profile holding a
credential Anthropic has already retired, i.e. an account needing a fresh
login. The token is read, put in an Authorization header, and never returned,
logged or echoed; what leaves the server is two percentages and two reset
times.

#20 — a settings patch that changes nothing wrote nothing but still took a
timestamped backup, so opening the config panel quietly grew a backup
directory inside every lane. patchSettings now compares the rendered output
with what is already on disk and returns early, fixed once where all callers
route through. A lane's git exclude also picks up .claude/.cc-config-backups/
beside settings.local.json.

#21 — the router apply route was the only mutating lane route that never
broadcast its lane. The write reached disk and the column, but the client's
cached row kept the old router_profile forever: the picker looked right until
the user switched lanes and back, at which point the effect re-read the stale
row and flipped the selection to the previous profile. One broadcastLane, plus
a lane-switch guard so an apply that resolves after the user has moved on no
longer paints its result onto whichever lane is now on screen.

#27 — Add-lane in worktree mode left the dialog up after a clean setup with a
dead confirm button and no obvious way out. It closes itself when nothing
failed, and when something did, the summary stays and the confirm becomes a
real Close.

client/src/i18n/locales/en/ccConfig.json

@@ -235,6 +235,14 @@
     "filterAll": "All types"
   },
   "profiles": {
+    "usageCheck": "Check quota",
+    "usageChecking": "Checking…",
+    "usageRefresh": "Refresh",
+    "usageRetry": "Try again",
+    "usageFiveHour": "5h",
+    "usageSevenDay": "7d",
+    "usageResets": "Resets {{time}}",
+    "usageHint": "Asks Anthropic what this account has spent. Refreshes this profile's stored login token to do it.",
     "title": "Claude Code profiles",
     "openButton": "Switch profile",
     "subtitle": "A profile is one Anthropic account - its own quota. Switching swaps only the login (credentials + account identity); skills, subagents, memory, plugins, marketplaces, MCP servers and settings all stay exactly as they are.",

client/src/i18n/locales/en/lanes.json

@@ -32,6 +32,7 @@
   "addLaneRepoHintAdopt": "An existing directory. The dashboard tracks it as-is — no worktree, no new branch.",
   "addLaneRepoLabel": "Source repository",
   "addLaneRepoLabelAdopt": "Directory",
+  "addLaneSetupClose": "Close",
   "addLaneSetupAgents": "Agents",
   "addLaneSetupMcp": "MCP servers",
   "addLaneSetupProfile": "Profile",

client/src/i18n/locales/vi/ccConfig.json

@@ -230,6 +230,14 @@
     "filterAll": "Tất cả loại"
   },
   "profiles": {
+    "usageCheck": "Kiểm tra quota",
+    "usageChecking": "Đang kiểm tra…",
+    "usageRefresh": "Làm mới",
+    "usageRetry": "Thử lại",
+    "usageFiveHour": "5h",
+    "usageSevenDay": "7 ngày",
+    "usageResets": "Reset lúc {{time}}",
+    "usageHint": "Hỏi Anthropic tài khoản này đã dùng bao nhiêu. Thao tác này làm mới token đăng nhập đã lưu của profile.",
     "title": "Profile Claude Code",
     "openButton": "Đổi profile",
     "subtitle": "Mỗi profile là một tài khoản Anthropic - quota riêng. Khi đổi, chỉ phần đăng nhập (credentials + danh tính tài khoản) được hoán đổi; skills, subagent, memory, plugin, marketplace, MCP server và settings vẫn giữ nguyên.",

client/src/i18n/locales/vi/lanes.json

@@ -32,6 +32,7 @@
   "addLaneRepoHintAdopt": "Một thư mục có sẵn. Dashboard theo dõi nguyên trạng — không tạo worktree, không tạo nhánh mới.",
   "addLaneRepoLabel": "Repo nguồn",
   "addLaneRepoLabelAdopt": "Thư mục",
+  "addLaneSetupClose": "Đóng",
   "addLaneSetupAgents": "Agent",
   "addLaneSetupMcp": "MCP server",
   "addLaneSetupProfile": "Profile",