feat: v2.5.5 — AI Router renamed AI Proxy, reload onto new builds, update no longer spins

AI Proxy (was AI Router):
- server/lib/ai-proxies.js, proxy-apply.js, routes/ai-proxies.js mounted at
  /api/ai-proxies and the old /api/ai-routers; `router` still accepted on the
  start routes; profiles move to <CLAUDE_HOME>/agenthub-proxies/
- dashboard_runs.router renamed in place to proxy: an older build on the same
  DB fails on that column, so dev and prod sharing one DB update together
- a proxy's baseUrl stored as its root (a typed /v1 made /v1/v1/messages);
  Test probes Claude /v1/messages and Codex /v1/responses
- Settings → AI Proxy (/settings/ai-router redirects), ProxyPicker

Updates:
- every tab reloads onto the new UI build when its WebSocket reconnects to a
  server of another version (lib/newBuildReload.ts, once per version)
- Update now stops waiting on a plugin chain that failed or pulled nothing
  (the old server never goes down), and reloads as soon as a new version answers

Also:
- a pane whose command exits at once says so (EPANEEXITED) instead of
  "Command failed: tmux set-option … mouse on"
- the pane drag preview draws where the pane actually lands

client/README.md

@@ -259,7 +259,7 @@ graph TB
     Detail[SessionDetail<br/>agent hierarchy + timeline]
     Feed[ActivityFeed<br/>streaming event log]
     Workflows[Workflows<br/>Analytics → Workflow sub-tab:<br/>lane pipelines + D3 analytics]
-    Settings[SettingsHub /settings/:section<br/>General · Appearance · Notifications<br/>Agents: AI tools, Claude Code, Codex, each catalog tool<br/>Routing: AI Router, Pricing · Git: credentials, worktree suggestions]
+    Settings[SettingsHub /settings/:section<br/>General · Appearance · Notifications<br/>Agents: AI tools, Claude Code, Codex, each catalog tool<br/>Routing: AI Proxy · Cost: Pricing · Git: credentials, worktree suggestions]
 
     App --> Layout
     Layout --> Dashboard & Sessions & Detail & Feed & Settings