feat: v2.5.5 — AI Router renamed AI Proxy, reload onto new builds, update no longer spins

AI Proxy (was AI Router):
- server/lib/ai-proxies.js, proxy-apply.js, routes/ai-proxies.js mounted at
  /api/ai-proxies and the old /api/ai-routers; `router` still accepted on the
  start routes; profiles move to <CLAUDE_HOME>/agenthub-proxies/
- dashboard_runs.router renamed in place to proxy: an older build on the same
  DB fails on that column, so dev and prod sharing one DB update together
- a proxy's baseUrl stored as its root (a typed /v1 made /v1/v1/messages);
  Test probes Claude /v1/messages and Codex /v1/responses
- Settings → AI Proxy (/settings/ai-router redirects), ProxyPicker

Updates:
- every tab reloads onto the new UI build when its WebSocket reconnects to a
  server of another version (lib/newBuildReload.ts, once per version)
- Update now stops waiting on a plugin chain that failed or pulled nothing
  (the old server never goes down), and reloads as soon as a new version answers

Also:
- a pane whose command exits at once says so (EPANEEXITED) instead of
  "Command failed: tmux set-option … mouse on"
- the pane drag preview draws where the pane actually lands

client/src/i18n/locales/vi/lanes.json

@@ -215,8 +215,8 @@
   "proof.ticketReport": "Báo cáo nhiệm vụ",
   "renameLabel": "Đổi tên workspace này",
   "reorderHint": "Kéo để sắp xếp · Alt+←/→",
-  "router.native": "Native ({{tool}})",
-  "router.label": "AI Router",
+  "proxy.native": "Native ({{tool}})",
+  "proxy.label": "AI Proxy",
   "runtime.boot": "▶ chạy",
   "runtime.busy.down": "đang dừng…",
   "runtime.busy.up": "đang khởi động…",

client/src/i18n/locales/vi/settings.json

@@ -577,13 +577,13 @@
     "fieldLabelPlaceholder": "Máy dev"
   },
   "cursorPathsNote": "Chỉ mang tính thông tin: phiên Cursor cũng được tính — Cursor tình cờ dùng cùng đường dẫn ~/.claude với Claude Code (cục bộ và trên máy từ xa đã đồng bộ).",
-  "aiRouter": {
-    "title": "AI Router",
+  "aiProxy": {
+    "title": "AI Proxy",
     "description": "Ví dụ 9Router, OpenRouter hoặc gateway tự dựng. Lưu ở đây rồi chọn cho từng session ở ô nhập prompt của workspace.",
     "add": "Thêm profile",
     "edit": "Sửa",
     "remove": "Xoá",
-    "empty": "Chưa lưu profile router nào. Native là chạy thẳng vào API của hãng.",
+    "empty": "Chưa lưu profile proxy nào. Native là chạy thẳng vào API của hãng.",
     "builtinHint": "Dựng sẵn — đây là API của chính hãng, không sửa và không xoá được.",
     "colLabel": "Profile",
     "colBaseUrl": "Endpoint",
@@ -592,16 +592,16 @@
     "keySet": "Đã lưu",
     "keyMissing": "Chưa có",
     "fieldLabel": "Tên",
-    "fieldLabelHint": "Tên bạn sẽ thấy trong form tạo workspace. Gõ tự do.",
+    "fieldLabelHint": "Tên bạn sẽ thấy trong ô chọn AI Proxy của session. Gõ tự do.",
     "fieldBaseUrl": "Base URL",
-    "fieldBaseUrlHint": "Endpoint tương thích OpenAI/Anthropic của router, ví dụ http://localhost:20128/v1",
+    "fieldBaseUrlHint": "URL gốc của proxy, không có /v1 — ví dụ http://localhost:20128. Claude Code tự thêm /v1/messages, Codex tự thêm /v1/responses; /v1 bạn gõ vào sẽ được bỏ đi.",
     "fieldApiKey": "API key",
     "fieldApiKeyHint": "Lưu trên máy này ở quyền 0600, không bao giờ gửi ngược về trình duyệt.",
     "fieldApiKeyKeep": "Để trống nếu muốn giữ key đã lưu.",
     "fieldModel": "Model",
-    "fieldModelHint": "Dùng cho mọi bậc trừ khi bạn ghi đè bên dưới. Nhiều router chỉ cần một tên tượng trưng.",
+    "fieldModelHint": "Dùng cho mọi bậc trừ khi bạn ghi đè bên dưới. Nhiều proxy chỉ cần một tên tượng trưng.",
     "fieldBehavesAs": "Hoạt động như (Claude Code)",
-    "fieldBehavesAsHint": "Không bắt buộc. Model id của Claude mà Claude Code dùng để hiểu các tên model của router này (mặc định effort, context window), ví dụ claude-opus-5-5. Điền khi Claude Code báo một model không có trong model catalog của nó, và chọn đúng model router thật sự chuyển tới. Khi đã đặt, nó thay thiết lập modelPicker của bạn trong các phiên này.",
+    "fieldBehavesAsHint": "Không bắt buộc. Model id của Claude mà Claude Code dùng để hiểu các tên model của proxy này (mặc định effort, context window), ví dụ claude-opus-5-5. Điền khi Claude Code báo một model không có trong model catalog của nó, và chọn đúng model proxy thật sự chuyển tới. Khi đã đặt, nó thay thiết lập modelPicker của bạn trong các phiên này.",
     "perTier": "Ghi đè theo từng bậc",
     "perTierHint": "Để trống một ô là dùng model ở trên.",
     "tier": {
@@ -613,12 +613,12 @@
     },
     "save": "Lưu",
     "cancel": "Huỷ",
-    "removeConfirm": "Xoá profile \"{{label}}\"? Mọi workspace đang dùng nó sẽ được đưa về API gốc của hãng ngay lập tức — cả trên đĩa lẫn trong dashboard.",
+    "removeConfirm": "Xoá profile \"{{label}}\"? Các file session của nó bị xoá theo, và một session từng chạy trên nó sẽ resume bằng API gốc của hãng.",
     "loading": "Đang tải danh sách profile…",
     "test": "Kiểm tra",
     "testing": "Đang kiểm tra…",
-    "testOk": "Endpoint đã trả lời — {{model}} dùng được với key này.",
-    "testFailed": "Không trả lời ({{status}}): {{message}}"
+    "testOk": "đã trả lời — {{model}} dùng được với key này.",
+    "testFailed": "không trả lời ({{status}}): {{message}}"
   },
   "aiTools": {
     "title": "AI Tools",
@@ -700,7 +700,7 @@
   },
   "codexHome": {
     "title": "CODEX_HOME",
-    "description": "Thư mục gốc chứa config và nhật ký phiên của Codex. Dashboard đọc từ đây, ghi layer AI Router vào đây, và mở mọi workspace codex với thư mục này.",
+    "description": "Thư mục gốc chứa config và nhật ký phiên của Codex. Dashboard đọc từ đây, ghi layer AI Proxy vào đây, và mở mọi workspace codex với thư mục này.",
     "restartNote": "Workspace codex đang chạy vẫn dùng thư mục cũ, và hiện là idle, cho tới khi được khởi động lại.",
     "placeholder": "/đường-dẫn/tới/codex-home"
   },
@@ -792,8 +792,8 @@
       "tool": {
         "description": "{{tool}}: đường dẫn, mức dùng, mô hình mặc định và file cấu hình."
       },
-      "aiRouter": {
-        "title": "AI Router",
+      "aiProxy": {
+        "title": "AI Proxy",
         "description": "Các endpoint đứng trước Claude Code và Codex."
       },
       "pricing": {

client/src/i18n/locales/vi/updates.json

@@ -25,6 +25,7 @@
   "releaseUnavailable": "Không đọc được bản phát hành mới nhất từ repo ({{reason}}); đã quay về so sánh theo commit.",
   "pluginAutoNote": "Dashboard này cài dạng plugin của Claude Code. Bấm \"Cập nhật ngay\" sẽ tự tải bản plugin mới, cài lại runtime và khởi động lại server — mất vài phút. Riêng skill và slash command mới thì session Claude Code đang mở chỉ thấy sau khi bạn chạy /reload-plugins ở đó.",
   "pluginUpdating": "Đang tải bản plugin mới và cài lại runtime — mất vài phút, trang sẽ tự reload khi server mới lên...",
+  "pluginAlreadyCurrent": "Không có phiên bản plugin mới nào được tải về, nên dashboard đang chạy được giữ nguyên.",
   "lastPluginUpdateFailed": "Lần cập nhật plugin trước thất bại ở bước \"{{step}}\": {{error}} — chạy /agenthub-update trong Claude Code để khắc phục.",
   "restartingShort": "Đang khởi động lại…",
   "installedTitle": "Đã cài bản {{version}} nhưng chưa chạy",