feat(workspace): the console tab bar is the session view's only header

The status/name/back-arrow row is gone; Tools sits at the tab bar's right
end and the pipeline/feature pickers show only with a template.
LaneConsolePane is reduced to the terminal (no title, no Active runs, no
New run): RunHistory.tsx, api.run.history and the page's active-sessions
poll are removed.

client/src/i18n/locales/vi/run.json

@@ -1,15 +1,13 @@
 {
   "emptyPane": "Pane này chưa có phiên nào. Hãy tạo phiên từ ô prompt của workspace.",
   "actions": {
-    "newRun": "Lượt chạy mới",
     "newSession": "Phiên mới",
     "send": "Gửi",
     "sending": "Đang gửi…",
     "start": "Chạy",
     "starting": "Đang khởi động…",
     "stop": "Dừng",
-    "stopping": "Đang dừng…",
-    "viewSession": "Xem phiên"
+    "stopping": "Đang dừng…"
   },
   "autocomplete": {
     "fileHint": "Gõ @ để tham chiếu file",
@@ -35,15 +33,11 @@
   },
   "errors": {
     "attachFailed": "Không gắn được vào run: {{message}}",
-    "attachedToLiveInstead": "Phiên trước của workspace này vẫn đang chạy nên không thể bắt đầu phiên mới — đã gắn vào phiên đang chạy thay vào đó. Bấm Kill trong Active runs để bắt đầu lại từ đầu.",
     "cwdRequired": "Cần thư mục làm việc để bắt đầu run",
-    "killFailed": "Không dừng được: {{message}}",
     "laneCreateFailed": "Không thể tạo workspace: {{message}}",
     "noLaneSelected": "Chưa chọn workspace hoặc không thể tạo workspace",
-    "noRunIdReturned": "Không trả về ID run từ khởi động workspace",
     "runStartedButNotAttached": "Run đã khởi động nhưng không thể gắn vào bảng điều khiển: {{message}}",
-    "sendFailed": "Không gửi được: {{message}}",
-    "startFailed": "Không khởi động được: {{message}}"
+    "sendFailed": "Không gửi được: {{message}}"
   },
   "events": {
     "claude": "Claude",
@@ -109,9 +103,6 @@
     "sandboxWarning": "Codex sẽ chạy lệnh mà không có sandbox.",
     "shortcut": "Enter để gửi · Shift+Enter xuống dòng"
   },
-  "limitations": {
-    "dismiss": "Đã rõ"
-  },
   "mode": {
     "conversation": "Hội thoại",
     "conversationHint": "Đa lượt - tiếp tục gõ trong khi agent xử lý.",
@@ -130,32 +121,9 @@
     "pickSession": "Chọn phiên…",
     "preview": "Hoạt động gần nhất",
     "resumeHint": "Chọn một phiên từ lịch sử để tiếp tục. cwd được khoá theo phiên gốc.",
-    "resumeOption": "Tiếp tục phiên đã có",
     "search": "Tìm theo ID, cwd hoặc status…",
     "selectedBadge": "Đang tiếp tục"
   },
-  "runs": {
-    "allSessionsLink": "Xem tất cả phiên Claude Code →",
-    "attached": "Đã gắn vào run đang chạy",
-    "externalBadge": "ngoài dashboard",
-    "externalHint": "Phiên này khởi chạy ngoài dashboard nên không có terminal để attach. Resume sẽ mở một `claude --resume` mới trong tmux tại đúng thư mục đó.",
-    "scopeNote": "Các run khởi chạy từ dashboard này, cùng những phiên Claude Code đang chạy bên ngoài.",
-    "started": "Bắt đầu lúc {{when}}",
-    "switcher": "Run đang chạy",
-    "switcherEmpty": "Không có run đang chạy",
-    "viewActive": "Xem run đang chạy",
-    "viewActive_other": "{{count}} run đang chạy",
-    "viewLabel": "Xem"
-  },
-  "status": {
-    "abandoned": "Bị bỏ",
-    "completed": "Hoàn tất",
-    "error": "Lỗi",
-    "idle": "Rảnh",
-    "killed": "Đã dừng",
-    "running": "Đang chạy",
-    "spawning": "Khởi động…"
-  },
   "statusHeader": {
     "cwd": "Cwd",
     "duration": "Đã chạy",
@@ -165,8 +133,6 @@
     "permissionMode": "Mode",
     "session": "Session"
   },
-  "subtitle": "Stream trực tiếp, hội thoại đa lượt, cùng hooks và analytics như ở terminal.",
-  "title": "Chạy {{tool}}",
   "tokens": {
     "cacheRead": "Cache hit",
     "cost": "Chi phí",