feat(workspace): session view console as tabs, with New terminal

The 1/2/4 split view becomes a tab bar (ConsoleTabs.tsx): one tab per live
tmux slot (0-3) of the workspace, the active one being ?run=, every live tab's
pane kept mounted and hidden with CSS. The + menu opens a new tab in the first
free slot: New terminal (a plain shell - shell: true on POST
/api/lanes/:id/start, spawnShell, tool 'shell', no run_id/status change), any
installed enabled AI tool started bare, or Settings -> Agents. A tab's x stops
its session. splitViewStorage, &pane= and the sidebar's Ctrl/Cmd+click are gone.

client/src/i18n/locales/en/lanes.json

@@ -227,7 +227,6 @@
   "runtime.stop": "■ down",
   "runtime.toggleTitle": "Boot or stop this workspace's own application stack (separate from its Claude run)",
   "splitView.emptyPane": "No workspace selected for this pane.",
-  "splitView.paneCount": "{{count}} pane",
   "splitView.paneLaneLabel": "Pane workspace selector",
   "splitView.pickLane": "Pick a workspace",
   "status.failed": "failed",
@@ -313,8 +312,6 @@
   "menu.copyPath": "Copy path",
   "menu.reset": "Reset worktree…",
   "menu.remove": "Delete workspace…",
-  "pane.slot": "slot {{n}}",
-  "pane.close": "Stop this pane's session",
   "panel.files": "Files",
   "panel.changes": "Changes",
   "panel.analyst": "Analyst",
@@ -392,5 +389,12 @@
   "home.missing": "missing",
   "home.unsupported": "{{tool}} cannot take instructions, context files or extra folders: they are kept, but its sessions start without them.",
   "home.back": "Back to the workspace home",
-  "home.close": "Close"
+  "home.close": "Close",
+  "tabs.label": "Session tabs",
+  "tabs.new": "New tab",
+  "tabs.newTerminal": "New terminal",
+  "tabs.terminal": "Terminal",
+  "tabs.close": "Close tab (stops its session)",
+  "tabs.full": "All 4 tabs are in use — close one first",
+  "tabs.agentSettings": "Agent settings…"
 }

client/src/i18n/locales/vi/lanes.json

@@ -227,7 +227,6 @@
   "runtime.stop": "■ dừng",
   "runtime.toggleTitle": "Chạy hoặc dừng stack ứng dụng của workspace này (khác với phiên Claude của nó)",
   "splitView.emptyPane": "Chưa chọn workspace cho ô này.",
-  "splitView.paneCount": "{{count}} ô",
   "splitView.paneLaneLabel": "Bộ chọn workspace cho ô",
   "splitView.pickLane": "Chọn workspace",
   "status.failed": "thất bại",
@@ -313,8 +312,6 @@
   "menu.copyPath": "Sao chép đường dẫn",
   "menu.reset": "Đặt lại worktree…",
   "menu.remove": "Xóa workspace…",
-  "pane.slot": "ô {{n}}",
-  "pane.close": "Dừng phiên của ô này",
   "panel.files": "Tệp",
   "panel.changes": "Thay đổi",
   "panel.analyst": "Analyst",
@@ -392,5 +389,12 @@
   "home.missing": "không còn",
   "home.unsupported": "{{tool}} không nhận được hướng dẫn, file ngữ cảnh hay thư mục bổ sung: chúng vẫn được giữ, nhưng session của nó khởi động mà không có chúng.",
   "home.back": "Quay lại trang workspace",
-  "home.close": "Đóng"
+  "home.close": "Đóng",
+  "tabs.label": "Các tab phiên",
+  "tabs.new": "Tab mới",
+  "tabs.newTerminal": "Terminal mới",
+  "tabs.terminal": "Terminal",
+  "tabs.close": "Đóng tab (dừng phiên của nó)",
+  "tabs.full": "Đã dùng hết 4 tab — hãy đóng bớt một tab",
+  "tabs.agentSettings": "Cài đặt agent…"
 }