The sidebar's project tree becomes a flat workspace list (WorkspaceTree):
one row per workspace in the stored order, each expanding to its sessions.
A session that still has a live pane opens /workspace?lane=<id>&run=<runId>,
which only attaches pane 0 to that tmux session; any other session opens
its read-only transcript. Nothing in the sidebar starts or resumes a run.
