diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index bfad93c..cb57437 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -18,6 +18,10 @@ desktop/assets/icon.iconset/
 *.db-wal
 *.db-shm
 
+# Local lane profile - only present when this repo itself is adopted as a
+# lane (`ccam lanes add --cwd`); machine-specific runtime config, not source.
+/.ccam/
+
 # Environment variables
 .env
 .env.local
diff --git a/client/src/i18n/locales/vi/lanes.json b/client/src/i18n/locales/vi/lanes.json
index cc48a0d..2c3ec09 100644
--- a/client/src/i18n/locales/vi/lanes.json
+++ b/client/src/i18n/locales/vi/lanes.json
@@ -1,11 +1,11 @@
 {
-  "action.clear": "dọn trạng thái",
-  "action.forget": "xóa làn",
-  "action.purge": "xóa lịch sử",
-  "action.remove": "xóa làn + worktree",
-  "action.reset": "đặt lại worktree",
-  "action.start": "bắt đầu",
-  "action.stop": "dừng",
+  "action.clear": "Dọn trạng thái",
+  "action.forget": "Xóa làn",
+  "action.purge": "Xóa lịch sử",
+  "action.remove": "Xóa làn + worktree",
+  "action.reset": "Đặt lại worktree",
+  "action.start": "Bắt đầu",
+  "action.stop": "Dừng",
   "actionError": "Thao tác làn đường thất bại: {{message}}",
   "actionErrorUnknown": "Lỗi không xác định",
   "actions.agentsInstall": "Cài agent",