Session panes had a scrollbar track but no way to drag it — wheel/drag
events passed straight to the running program instead of entering tmux's
copy-mode scrollback. xterm.js already forwards mouse-tracking escapes
once tmux advertises them, so turning mouse mode on per-session is enough.