Adds POST /api/updates/apply (pull, rebuild, restart) plus an "Update now"
button and hourly auto-check in the UI, for checkouts that are safely
fast-forwardable. Reintroduces self-restart (previously removed in edc25ca
for cross-environment reliability concerns) per explicit user request.
