docs: sync README.vi.md and INSTALL.md with the systemd auto-start section

README.md already documented ccam service install/status/uninstall; the
Vietnamese mirror and the full install guide had gone stale.

INSTALL.md

@@ -187,6 +187,20 @@ npm start       # Start Express serving client/dist on port 4820
 
 Open **http://localhost:4820** in your browser.
 
+`npm start` (and `ccam start`, its backgrounded form) only run while that
+process is alive — a reboot loses it. On Linux, run the server as a systemd
+`--user` service instead so it comes back on its own after every reboot, with
+no manual step and no Claude Code (or any other tool) needed to trigger it:
+
+```bash
+ccam service install       # writes + enables ~/.config/systemd/user/ccam.service
+ccam service status        # systemctl --user status ccam
+ccam service uninstall     # disable and remove it
+```
+
+See [`README.md` → Run as a service](./README.md#run-as-a-service-auto-start-on-boot)
+and, for plugin installs, [`docs/PLUGINS.md` → Auto-start on boot](docs/PLUGINS.md#auto-start-on-boot).
+
 ---
 
 ## Optional: Local MCP server

README.vi.md

@@ -70,6 +70,28 @@ directory riêng của nó). `postinstall` ghi các hook entry Claude Code để
 dữ liệu cho dashboard — đừng chạy nó khi plugin `ccam` đã cài, không thì mỗi
 event bị đếm hai lần.
 
+### Chạy như một service (tự khởi động khi boot máy)
+
+`npm start` chỉ chạy khi terminal đó (hoặc tiến trình nền của `ccam start`)
+còn sống — reboot máy là mất. Trên Linux, `ccam service install` dựng một
+systemd `--user` service thay vào đó, để `:4820` tự động chạy lại sau mỗi lần
+reboot, không cần thao tác thủ công và không cần Claude Code (hay AI tool
+nào) để kích hoạt:
+
+```bash
+npm run build              # service serve client đã build, giống npm start
+ccam service install       # ghi + enable ~/.config/systemd/user/ccam.service
+ccam service status        # systemctl --user status ccam
+ccam service uninstall     # disable và gỡ bỏ
+```
+
+`ccam service install` cũng thử chạy `loginctl enable-linger` để service khởi
+động được cả khi cold boot (chưa ai login); nếu máy cần quyền cao hơn, lệnh
+này sẽ in ra `sudo loginctl enable-linger <user>` để bạn tự chạy một lần.
+Bản cài qua plugin cũng được tự khởi động tương tự — xem
+[Auto-start on boot](docs/PLUGINS.md#auto-start-on-boot) trong
+`docs/PLUGINS.md`.
+
 ## CLI
 
 `ccam` được link sẵn bởi `npm run setup`; không thì gọi `node bin/ccam.js`.
@@ -77,6 +99,7 @@ event bị đếm hai lần.
 ```bash
 ccam status             # dashboard có đang chạy không
 ccam start               # start ngầm (background) và chờ tới khi healthy
+ccam service install     # tự khởi động khi boot máy qua systemd --user (Linux)
 ccam sessions            # session gần đây
 ccam lanes                # danh sách lane kèm stage và progress
 ccam lanes pipeline      # pipeline template của lane này, hoặc đổi nó