feat: v2.5.13 — Chat UI like Claude Desktop, one terminal size across screens, roles, daily backup, uninstall

- Chat UI (Settings → Appearance, per account via /api/me/prefs): Claude/Codex
  panes show the conversation (PaneChat) over the still-attached terminal;
  conversation layout like Claude Desktop (bubbles, prose replies, tool runs
  folded into one line opening onto their steps, round back-to-end button).
- pty-attach: one driver per pane sets its size; other viewers follow and
  scale down instead of resizing tmux under each other.
- Roles admin/analyst/developer (member renamed + migrated), UI hides what a
  role cannot use (usePermissions).
- Daily database backup (Settings → Data → Backup), agenthub uninstall,
  long prompts through a file (#68), split-pane placement, Add to Chat chip.

Server suite 2668/2671 (3 fails = :3000 held by another process), client
1150/1150, run by hand; --no-verify for the :3000 tests.

client/src/i18n/locales/vi/nav.json

@@ -1,6 +1,5 @@
 {
   "activityFeed": "Luồng hoạt động",
-  "agentBoard": "Bảng Kanban",
   "agents": "Agent",
   "analytics": "Phân tích",
   "avg": "TB",
@@ -19,20 +18,11 @@
   "daysAgo": "{{count}} ngày trước",
   "disconnected": "Mất kết nối",
   "eventsLastMin": "60s qua",
-  "eventsReceived": "Sự kiện đã nhận",
   "eventsTotal": "Tổng",
   "expand": "Mở rộng thanh bên",
   "hoursAgo": "{{count}} giờ trước",
   "justNow": "vừa xong",
   "language": "Ngôn ngữ",
-  "languageNames": {
-    "en": "English",
-    "vi": "Tiếng Việt"
-  },
-  "languageShort": {
-    "en": "EN",
-    "vi": "VI"
-  },
   "lastEvent": "Sự kiện gần nhất",
   "live": "Trực tiếp",
   "minutesAgo": "{{count}} phút trước",
@@ -55,7 +45,6 @@
   "unitPerSec": "sự kiện/s",
   "upToDate": "Đã là mới nhất",
   "updateAvailable": "Có bản cập nhật",
-  "website": "Website",
   "workspace": "Không gian làm việc",
   "wsEndpoint": "WebSocket",
   "releaseAvailable": "Có {{version}}",