fix(lanes): wait for worktree provisioning before auto-setup

POST /worktree answers with 202 before the background git worktree
add finishes, so profileInit/agentsInstall/mcpSync were racing the
lane's own directory into existence and mostly failing. Poll
GET /api/lanes/:id until provisioning leaves "provisioning" first.

client/src/i18n/locales/en/lanes.json

@@ -21,6 +21,7 @@
   "addLaneBaseLabel": "Branch to fork from",
   "addLaneNoBranches": "This repo has no commits yet — the worktree will start empty.",
   "addLaneNotARepo": "Not a git repository (or no read access) yet.",
+  "addLaneProvisionFailed": "Worktree provisioning failed or timed out — the lane exists but auto-setup was skipped. Check the lane's git facts, then run agents/mcp setup manually.",
   "addLaneRepoHint": "An existing git repo. The dashboard creates a new worktree for the lane, not a folder you pick.",
   "addLaneRepoLabel": "Source repository",
   "addLaneSetupAgents": "Agents",

client/src/i18n/locales/vi/lanes.json

@@ -21,6 +21,7 @@
   "addLaneBaseLabel": "Nhánh để tạo nhánh mới",
   "addLaneNoBranches": "Repo này chưa có commit nào — worktree sẽ bắt đầu trống.",
   "addLaneNotARepo": "Chưa phải repo git (hoặc không có quyền đọc).",
+  "addLaneProvisionFailed": "Tạo worktree thất bại hoặc quá thời gian chờ — lane vẫn tồn tại nhưng tự động thiết lập đã bị bỏ qua. Kiểm tra git facts của lane, rồi chạy thiết lập agents/mcp thủ công.",
   "addLaneRepoHint": "Một repo git có sẵn. Dashboard tự tạo worktree mới cho lane, không phải thư mục bạn chọn.",
   "addLaneRepoLabel": "Repo nguồn",
   "addLaneSetupAgents": "Agent",